WEBVTT
00:00:01.520 --> 00:00:03.120
Vous gagnez !
00:00:04.770 --> 00:00:08.800
Nous voyageons à travers la forêt
vaincre le seigneur de la strate
00:00:08.800 --> 00:00:11.620
et transformer les arbres qui
les villageois reviennent à la normale.
00:00:12.980 --> 00:00:14.000
Hyah.
00:00:15.490 --> 00:00:18.370
Mon Dieu, quel ennui.
00:00:18.370 --> 00:00:20.750
J'absorberai l'arbre abattu.
00:00:25.930 --> 00:00:28.850
Les monstres n'attaquent plus le village,
00:00:28.850 --> 00:00:31.870
mais abattre des arbres
envoyez-les dans une frénésie.
00:00:32.620 --> 00:00:33.720
Barrière !
00:00:34.130 --> 00:00:37.700
Et lancez du plastique renforcé
des bouteilles remplies de boules de pachinko !
00:00:40.590 --> 00:00:42.510
Ça sent tellement mauvais.
00:00:42.510 --> 00:00:44.430
Mais ils ont bon goût.
00:00:44.430 --> 00:00:47.950
Ne mange pas trop
ou vous serez trop rassasié pour bouger.
00:01:03.190 --> 00:01:05.880
Le seigneur de la strate démoniaque du sureau.
00:01:06.450 --> 00:01:08.960
Je suppose que ça ne deviendra pas fou
assez pour nous poursuivre.
00:01:08.960 --> 00:01:13.720
C'était à l'origine doux, une sorte de
divinité gardienne de cette strate.
00:01:13.720 --> 00:01:16.880
Son attaque contre le village fut
une exception parmi les exceptions.
00:01:16.880 --> 00:01:19.740
Tout cela est de la faute du Seigneur du Néant.
00:01:19.740 --> 00:01:25.230
Quoi qu'il en soit, nous devons le vaincre pour
ramène les gens des arbres à la normale.
00:01:25.230 --> 00:01:30.990
Ouais, et verser ce poison anti-plante
dessus devrait accomplir cela.
00:01:31.300 --> 00:01:33.960
Le plan est d'utiliser Lammis, Kuroyata,
00:01:33.960 --> 00:01:37.560
et la magie du vieil homme pour verser ce qu'il y a dedans
ces barils dans ses yeux et sa bouche.
00:01:37.560 --> 00:01:41.900
Pour ce faire, nous allons d'abord
il faut atteindre sa base.
00:01:41.900 --> 00:01:43.640
Mais cela va encore prendre du temps.
00:01:46.080 --> 00:01:49.000
Renaît comme un distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon
00:01:51.430 --> 00:01:53.370
A l'extérieur, une caisse rectangulaire en acier.
00:01:53.370 --> 00:01:55.210
Cachée à l’intérieur se trouve une âme humaine !
00:01:55.210 --> 00:02:00.670
Dans un monde d'émerveillement, je vais et viens
sur le dos de mon partenaire Lammis !
00:01:56.380 --> 00:02:02.260 ligne:20%
Renaît comme un distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon
00:02:00.670 --> 00:02:03.100
Je suis Boxxo ! Bonjour!
00:02:03.100 --> 00:02:04.850
Cela veut dire « oui » !
00:03:19.090 --> 00:03:22.970 ligne:20%
Conflagration
00:03:21.230 --> 00:03:22.820
Boxxo!
00:03:22.820 --> 00:03:25.750
Je ne peux pas bouger d'un centimètre, j'ai tellement faim !
00:03:25.160 --> 00:03:26.850 ligne:20%
Moi aussi ! Moi aussi!
00:03:26.850 --> 00:03:29.010
Il fait si froid.
00:03:29.010 --> 00:03:31.490
C'est dommage qu'on ne puisse pas allumer un feu.
00:03:31.490 --> 00:03:33.680
Je n'ai pas froid du tout.
00:03:34.090 --> 00:03:37.100
Pas quand j'ai cette cape que j'ai reçue de Boxxo !
00:03:37.100 --> 00:03:39.260
C'est la cape du magasin d'armes !
00:03:39.260 --> 00:03:41.850
Je l'ai acheté et donné
à Lammis en cadeau.
00:03:41.850 --> 00:03:44.210
Je n'ai rien, Boxxo ?
00:03:44.210 --> 00:03:46.300
J'attends avec impatience votre prochaine utilisation.
00:03:46.300 --> 00:03:48.110
Une façon d'esquiver la question.
00:03:48.350 --> 00:03:51.370
Et si vous gardiez votre
aimer la vie pour plus tard, hein ?
00:03:51.370 --> 00:03:56.080
J'ai tellement faim, mon estomac est sur le point de le faire
évolue en monstre et mange-moi.
00:03:56.080 --> 00:03:57.710
Ah oui !
00:03:57.710 --> 00:04:00.280
Je ne dois pas oublier mon devoir
comme distributeur automatique.
00:04:00.280 --> 00:04:02.960
Il fait froid, alors que diriez-vous d'une tasse de ramen ?
00:04:02.960 --> 00:04:05.760
Non, préparons le dîner
un peu plus élaboré.
00:04:05.760 --> 00:04:07.410
Changement de forme !
00:04:06.680 --> 00:04:07.850 ligne:20%
Soba-Udon
00:04:07.850 --> 00:04:10.840
Boxxo a pris une forme que je n'ai jamais vue !
00:04:10.840 --> 00:04:12.090
S'agit-il de nouveaux produits ?
00:04:12.090 --> 00:04:13.600
Bonjour.
00:04:12.100 --> 00:04:13.600 ligne :20%
Soba-Udon
00:04:13.600 --> 00:04:17.270 ligne :20%
Kitsune soba Tempura udon - Presse
00:04:14.950 --> 00:04:18.370
Avez-vous déjà entendu le
terme "auto-restaurant" ?
00:04:15.310 --> 00:04:18.360 ligne:20%
Temps de cuisson restant - secondes
00:04:18.760 --> 00:04:24.140
Il s'agissait uniquement de distributeurs automatiques ouverts 24 heures sur 24.
des restaurants autrefois construits le long des autoroutes,
00:04:21.860 --> 00:04:25.360 ligne:20%
Restaurant automobile
00:04:24.140 --> 00:04:27.870
où les automobilistes pouvaient manger
quand ils le voulaient.
00:04:25.360 --> 00:04:27.870 ligne:20%
Soda à l'orange
Soda au raisin
00:04:27.870 --> 00:04:32.110
C'était une grande mode, associée au
l'engouement pour les jeux vidéo.
00:04:32.120 --> 00:04:37.880 ligne:20%
Restaurant automobile ouvert 24h/24
00:04:32.640 --> 00:04:34.140
Autrement dit, jusqu'à ce qu'une dizaine d'années plus tard,
00:04:34.140 --> 00:04:37.880
quand l'avènement du dépanneur
ont vu leur nombre diminuer progressivement.
00:04:39.780 --> 00:04:44.140
C'est un de ces distributeurs automatiques rétro
qui a autrefois pris d'assaut le monde.
00:04:44.410 --> 00:04:47.320
Oh, c'est différent des pâtes habituelles.
00:04:47.320 --> 00:04:48.920
C'est un peu épais.
00:04:52.110 --> 00:04:54.120
C'est délicieux et chaud !
00:04:54.120 --> 00:04:58.900
Les pâtes épaisses les rendent plus copieuses,
et cette soupe est à tomber par terre !
00:04:58.900 --> 00:05:01.400
Quelle saveur inhabituelle.
00:05:01.650 --> 00:05:05.070
C'est parce que le bouillon de varech est
apparemment rare dans ce monde !
00:05:05.070 --> 00:05:06.500
Moi aussi !
00:05:06.000 --> 00:05:07.030 ligne :20%
Moi aussi !
00:05:07.030 --> 00:05:07.820
Moi aussi !
00:05:07.820 --> 00:05:08.980
M-Moi aussi !
00:05:08.980 --> 00:05:10.280
J'aurai quelques secondes !
00:05:10.280 --> 00:05:12.910
On dirait qu'ils aiment ça, mais, hé hé.
00:05:10.280 --> 00:05:15.410 ligne:20%
Soba-Udon
00:05:12.910 --> 00:05:15.110
Nan, on change le menu !
00:05:15.110 --> 00:05:16.840
Changement de forme !
00:05:16.210 --> 00:05:17.290 ligne:20%
Très chaud - Gutenburger - Cuit en 60 secondes
00:05:17.290 --> 00:05:19.930
Hein ? Il est redevenu un autre.
00:05:19.930 --> 00:05:22.300
Est-ce qu'on peut manger la même chose
chose comme cette photo ?
00:05:22.300 --> 00:05:24.300 ligne :20%
Cuit en 60 secondes
00:05:26.160 --> 00:05:27.980
C'est plein de jus de viande !
00:05:27.980 --> 00:05:29.790
C'est aussi un gardien !
00:05:29.790 --> 00:05:32.060
On dirait que ça s'est bien passé aussi !
00:05:29.800 --> 00:05:32.060 ligne :20%
Très chaud - Gutenburger - Cuit en 60 secondes
00:05:32.060 --> 00:05:35.080
Waouh, Boxxo ! C'est vraiment bien !
00:05:35.080 --> 00:05:36.510
Il fait beau et chaud !
00:05:36.510 --> 00:05:40.320
Je dirai. j'aime ce pain
avec la viande entre les deux.
00:05:40.530 --> 00:05:44.030
Quand j'étais un distributeur automatique
passionné dans mon ancienne vie,
00:05:44.030 --> 00:05:48.200
J'étais content de partir seul
d'un endroit à l'autre, achetant ces produits.
00:05:48.640 --> 00:05:52.160
Mes amis désapprouvaient ce passe-temps car
étant une perte de temps et d'argent,
00:05:52.160 --> 00:05:55.810
mais je suis vraiment heureux que maintenant ce soit
s'avérer utile à d'autres personnes.
00:06:10.400 --> 00:06:11.290
Hop !
00:06:12.780 --> 00:06:16.030
Kikoyu et moi nous tournons
être en charge des repas.
00:06:16.030 --> 00:06:21.220
Nous ne pouvons pas utiliser le feu, donc tout ce qu'elle peut réparer, c'est
les fruits et légumes pouvant être consommés crus,
00:06:21.220 --> 00:06:22.600
mais ceux-là sont un grand succès.
00:06:22.600 --> 00:06:24.600
Tellement délicieux ! Si bon!
00:06:24.600 --> 00:06:26.870
Il y en a bien d'autres d'où cela vient.
00:06:26.870 --> 00:06:28.190
J'en aurai plus !
00:06:28.190 --> 00:06:30.110
Je pense que je me sens un peu ennuyé.
00:06:30.480 --> 00:06:35.490
Il y a quelques décennies, il y avait celui-ci
démon du sureau qui a été vaincu.
00:06:35.490 --> 00:06:38.000
J'ai entendu dire qu'il a été brûlé
un croustillant avec la magie du feu.
00:06:38.260 --> 00:06:41.670
Cela a déclenché un grand incendie dans cette strate,
00:06:41.670 --> 00:06:46.370
et pendant dix ans ce fut un endroit triste où
ni les monstres ni les humains ne pouvaient vivre.
00:06:46.370 --> 00:06:49.150
C'est sûrement pour ça que le feu est
interdit dans cette forêt.
00:06:49.150 --> 00:06:52.890
Mais c'est plutôt gênant,
ne pas pouvoir utiliser le feu.
00:06:53.210 --> 00:06:54.330
C'est vrai.
00:06:54.330 --> 00:06:56.390
Il fait étonnamment froid
la nuit dans la forêt.
00:06:56.390 --> 00:06:59.830
D'autant plus qu'après tout
travail en sueur pendant la journée.
00:06:59.830 --> 00:07:03.890
Et tout le monde est couvert de terre.
Si seulement ils pouvaient prendre un bon bain.
00:07:03.890 --> 00:07:04.940
Attendez une minute.
00:07:04.940 --> 00:07:08.520
J'ai un distributeur de sources chaudes
le fonctionnement de la machine, n'est-ce pas ?
00:07:11.280 --> 00:07:13.300
Voici le prochain !
00:07:13.300 --> 00:07:14.270
Prêt.
00:07:15.150 --> 00:07:16.840
Tout d’abord, la fondation.
00:07:16.840 --> 00:07:19.830
Au-dessus se trouve la baignoire, et
là-bas, c'est le vestiaire !
00:07:19.830 --> 00:07:22.870
C'est incroyablement habile
Le projet DIY a commencé !
00:07:23.740 --> 00:07:26.190
Le bain en plein air artisanal est terminé !
00:07:26.190 --> 00:07:27.210
C'était rapide !
00:07:27.210 --> 00:07:28.830
C'est l'heure de l'eau chaude !
00:07:28.830 --> 00:07:30.150
Ça a l'air bien.
00:07:30.150 --> 00:07:32.830
Le design de Hulemy était impeccable, comme d'habitude.
00:07:33.680 --> 00:07:36.310
C'est impressionnant.
00:07:36.310 --> 00:07:39.600
Il n'y a cependant aucune garantie
que les monstres ne sont pas à proximité.
00:07:39.600 --> 00:07:41.980
Je monterai la garde.
00:07:41.980 --> 00:07:46.340
Et naturellement, je jure par
les dieux, je ne les regarderai pas.
00:07:52.570 --> 00:07:54.020
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.
00:07:54.420 --> 00:07:58.070
Botan et Kuroyata monteront la garde pour nous.
00:08:00.160 --> 00:08:03.730
Mon premier bain depuis un moment, j'ai hâte.
00:08:03.730 --> 00:08:05.980
Attends, qu'est-ce que Boxxo fait ici ?!
00:08:05.980 --> 00:08:07.170
Bonjour.
00:08:07.170 --> 00:08:10.480
N'allons-nous pas avoir besoin de serviettes
et ce liquide mousseux ?
00:08:10.480 --> 00:08:13.400
Nous pouvons simplement acheter ces trucs à l'avance.
00:08:13.400 --> 00:08:14.520
Avez-vous oublié ?
00:08:14.520 --> 00:08:17.710
À l'intérieur de Boxxo se trouve l'âme d'un homme humain.
00:08:17.710 --> 00:08:21.050
C'est vrai, mais je vais bien
avec, si c'est Boxxo.
00:08:21.050 --> 00:08:23.240
Que faites-vous tous les deux ?
00:08:23.240 --> 00:08:27.530
Il y a des monstres dans cette forêt.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
00:08:27.530 --> 00:08:32.320
R-Droit. Je suppose que je ne le fais pas vraiment
ça ne dérange pas non plus, si c'est Boxxo...
00:08:33.350 --> 00:08:34.490
L-a-i-s.
00:08:34.490 --> 00:08:35.940
Quoi, Boxxo ?
00:08:35.940 --> 00:08:37.130
Là-bas.
00:08:37.830 --> 00:08:39.440
Désolé, Boxxo.
00:08:39.440 --> 00:08:40.830
Bonjour.
00:08:40.830 --> 00:08:43.130
Je vais y aller et en acheter assez pour tout le monde.
00:08:43.130 --> 00:08:46.330
Voyons, les serviettes, le liquide mousseux...
00:08:48.830 --> 00:08:51.190
Je suppose que c'est nous qui montons la garde.
00:08:56.330 --> 00:08:58.720
C'est le paradis.
00:08:59.560 --> 00:09:01.700
C'est si bon !
00:09:01.700 --> 00:09:04.300
Je pense que je vais bien dormir ce soir.
00:09:03.800 --> 00:09:05.480 ligne:20%
Chaleureux et douillet !
00:09:07.770 --> 00:09:09.980
Qu'est-ce qui ne va pas, Kuroyata ?
00:09:13.730 --> 00:09:16.480
Le ciel là-bas ne semble-t-il pas un peu rouge ?
00:09:16.480 --> 00:09:17.730
Cela ne peut pas être...
00:09:19.090 --> 00:09:20.100
Attention !
00:09:20.100 --> 00:09:21.650
La forêt est en feu !
00:09:21.650 --> 00:09:23.560
Dites à tout le monde de se rassembler !
00:09:38.420 --> 00:09:39.440
Boxxo.
00:09:39.080 --> 00:09:40.220 ligne:20%
Boxxo.
00:09:39.760 --> 00:09:41.240
Boxxo!
00:09:39.930 --> 00:09:42.010 ligne:20%
Renaît comme un distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon
00:09:49.710 --> 00:09:52.080
Noir-Noir, que se passe-t-il ici ?
00:09:52.080 --> 00:09:54.480
Inutile de me le demander.
00:09:54.770 --> 00:09:59.150
Je suppose que quelqu'un a brûlé l'aîné
Seigneur de la strate Tree Fiend à mort.
00:09:59.150 --> 00:10:01.420
Nous pourrons y réfléchir plus tard !
00:10:01.420 --> 00:10:03.490
En ce moment, c'est une course contre la montre !
00:10:03.490 --> 00:10:05.650
Vous avez raison. Bande de gloutons.
00:10:05.650 --> 00:10:06.490
Oui, monsieur !
00:10:06.720 --> 00:10:08.950
Si le seigneur de la strate a été vaincu,
00:10:08.950 --> 00:10:11.910
les habitants qui se sont transformés en
les arbres auraient également dû se rétablir.
00:10:11.910 --> 00:10:17.250
Vous quatre, retournez au village et dites
d'évacuer vers la strate du lac Clearflow !
00:10:17.250 --> 00:10:19.270
Le cercle de transfert devrait être fonctionnel !
00:10:19.270 --> 00:10:19.850
Vous l'avez compris !
00:10:19.850 --> 00:10:20.630
Pleine vitesse !
00:10:20.630 --> 00:10:21.930
Ouais !
00:10:21.930 --> 00:10:23.630
Que faisons-nous ?
00:10:23.630 --> 00:10:25.100
Je sais ce que je viens de dire,
00:10:25.100 --> 00:10:28.890
mais nous devons confirmer si l'aîné
Le démon des arbres a vraiment été vaincu.
00:10:29.210 --> 00:10:33.900
Si ce n'est pas le cas, les gens qui
transformés en arbres brûleront vifs.
00:10:34.420 --> 00:10:37.020
Soit déraciné, soit coupé
les arbres environnants.
00:10:37.020 --> 00:10:39.750
Kikoyu, je veux que tu disposes
de chaque dernière pièce.
00:10:39.750 --> 00:10:42.210
Shui, garde un oeil sur notre
alentours, juste au cas où.
00:10:42.210 --> 00:10:44.670
Je veux ralentir ce feu
vers le bas autant que possible.
00:10:44.670 --> 00:10:45.530
Oui, monsieur !
00:10:45.770 --> 00:10:50.290
Mais est-ce que cela suffira à tenir
repousser un feu aussi intense ?
00:10:50.290 --> 00:10:51.570
Là !
00:11:10.090 --> 00:11:12.580
Je suppose que c'est le seul moyen de survivre.
00:11:13.030 --> 00:11:14.860
Boxxo, j'ai besoin d'une faveur.
00:11:15.570 --> 00:11:17.860
Hulemy, as-tu un plan secret ?
00:11:17.860 --> 00:11:21.640
Boxxo, tu ne peux pas te changer en machine
qui distribue de l'huile hautement inflammable ?
00:11:21.640 --> 00:11:22.910
Bonjour.
00:11:22.910 --> 00:11:26.380
Faites cela et répandez l'huile de
ici de l'autre côté.
00:11:26.380 --> 00:11:29.360
Quoi?! Répandez du kérosène autour
quand il y a un incendie qui arrive ?!
00:11:29.360 --> 00:11:33.230
Pas question ! Ce serait comme
creuser nos propres tombes !
00:11:33.620 --> 00:11:35.190
J'ai une idée !
00:11:35.190 --> 00:11:37.630
Fais-moi confiance, Boxxo. S'il te plaît!
00:11:37.630 --> 00:11:39.200
Hulémy....
00:11:39.950 --> 00:11:41.390
Bonjour.
00:11:43.800 --> 00:11:45.640
Merci Boxxo !
00:11:47.170 --> 00:11:48.930
Bien, c'est comme ça !
00:11:48.930 --> 00:11:51.690
Ahh, maintenant je comprends !
00:11:51.690 --> 00:11:53.200
Boxxo?
00:11:53.200 --> 00:11:54.690
A quoi penses-tu ?!
00:11:54.690 --> 00:11:58.140
Il y a une raison.
00:11:58.810 --> 00:12:00.400
Tout le monde, écoutez !
00:12:00.400 --> 00:12:04.310
Les arbres de cette forêt prennent feu étrangement
facilement, puis brûlent rapidement.
00:12:04.310 --> 00:12:09.690
Donc, si nous les brûlons d'abord, nous pouvons
empêchez cet incendie de se rapprocher !
00:12:09.690 --> 00:12:11.200
Voilà, c'est tout.
00:12:11.200 --> 00:12:13.200
Désolé, je comprends enfin.
00:12:13.470 --> 00:12:15.720
Mais c’est un pari.
00:12:23.460 --> 00:12:24.730
Bon sang tout ça !
00:12:24.730 --> 00:12:27.830
Le feu est trop intense ! A ce rythme...
00:12:28.160 --> 00:12:30.460
je devrai juste protéger
nous avec ma barrière !
00:12:30.460 --> 00:12:32.430
Mais sa portée est limitée !
00:12:34.890 --> 00:12:36.780
Pour protéger autant de personnes...
00:12:36.780 --> 00:12:38.690
Je n'ai pas le temps d'y réfléchir !
00:12:38.690 --> 00:12:41.160
M-a-s-i-v, m-oo-v.
00:12:41.160 --> 00:12:42.310
Boxxo?
00:12:42.310 --> 00:12:44.410
Vous devenez énorme, alors bougez...
00:12:44.410 --> 00:12:45.650
Tu veux dire, s'éloigner de toi ?
00:12:45.650 --> 00:12:47.280
Bonjour.
00:12:47.280 --> 00:12:48.930
Changement de forme !
00:12:48.930 --> 00:12:51.290
A-ther-ear-ar.
00:12:51.290 --> 00:12:52.900
Activez la barrière !
00:13:08.890 --> 00:13:13.390 ligne:20%
Points diminués de 10.
00:13:08.890 --> 00:13:14.240
Points diminués de 10. Points diminués
de 10. Points diminués de 10.
00:13:09.380 --> 00:13:11.830 ligne:20%
C'est de la vraie chaleur !
00:13:11.830 --> 00:13:14.200 ligne:20%
Je dépense des points comme un fou !
00:13:28.150 --> 00:13:30.840
Il fait un peu chaud, mais je pense que tout va bien.
00:13:30.840 --> 00:13:32.640
Tu nous as sauvés, Boxxo.
00:13:32.640 --> 00:13:34.910
Votre W-el-co-m.
00:13:34.910 --> 00:13:37.410
P-oin-t-s lo.
00:13:37.620 --> 00:13:38.900
D'accord.
00:13:38.900 --> 00:13:41.610
Merci d'avoir fait ça pour nous, Boxxo.
00:13:41.610 --> 00:13:44.490
Si nous revenons sains et saufs,
Je vais mettre beaucoup de pièces.
00:13:44.490 --> 00:13:45.820
Désolé, Boxxo.
00:13:45.820 --> 00:13:48.710
Je vais casser ma tirelire et aider aussi !
00:13:49.480 --> 00:13:51.760
La pensée à elle seule compte plus que tout.
00:13:51.760 --> 00:13:52.870
Merci.
00:13:52.870 --> 00:13:57.010
Je n'ai qu'une seule pièce d'or sur moi pour le moment,
mais j'espère que ça aide un peu.
00:13:57.640 --> 00:13:59.010
Bonjour.
00:13:59.010 --> 00:14:01.110
Je paierai aussi.
00:14:01.110 --> 00:14:03.930
Ne t'inquiète pas, je te remercierai
correctement à notre retour.
00:14:03.930 --> 00:14:07.660
Je ne le vivrais jamais si tu pensais
la strate de la Forêt Sombre était bon marché.
00:14:08.010 --> 00:14:10.300
Bien sûr, j'ai l'air noir,
mais je n'ai pas le cœur noir.
00:14:10.640 --> 00:14:13.900
D'accord, maintenant je peux être un peu plus utile.
00:14:15.200 --> 00:14:19.760
Si le démon du sureau a été
vaincu, cela résout ce problème.
00:14:19.760 --> 00:14:21.590
Mais ces dégâts sont trop importants.
00:14:21.590 --> 00:14:24.410
Quel foutu imbécile a fait une chose pareille ?
00:14:24.650 --> 00:14:26.930
Ils paieront quand je les trouverai !
00:14:26.930 --> 00:14:30.420
Je vais leur casser le pied dans le cul !
00:14:36.870 --> 00:14:39.030
Il doit être mort.
00:14:39.030 --> 00:14:41.400
Il se peut que ce soit simplement l'écorce qui a brûlé.
00:14:41.400 --> 00:14:43.020
Ne soyez pas négligent.
00:14:45.260 --> 00:14:46.740
Il n'y a pas de voix.
00:14:46.740 --> 00:14:48.780
Il semblerait qu'il soit mort.
00:14:50.770 --> 00:14:55.030
Lammis. Essayez de frapper le coffre
à pleine puissance, pour être sûr.
00:14:55.030 --> 00:14:57.510
Ok, c'est parti !
00:15:04.750 --> 00:15:06.400
Eh bien, revenons en arrière.
00:15:06.400 --> 00:15:09.920
Qui est là-bas ?
00:15:09.920 --> 00:15:14.260
Qui m'a réveillé de ma sieste ?
00:15:14.260 --> 00:15:16.330
Elle porte des bottes,
00:15:16.330 --> 00:15:19.140
mais ils sont transparents, alors je
je ne les vois pas s'enlever.
00:15:19.140 --> 00:15:20.870
Qui pourrais-tu être ?
00:15:20.870 --> 00:15:23.760
Qui êtes-vous censés être vous ?
00:15:24.190 --> 00:15:32.040
Je suis Kayolings, connu partout
en tant que chanteuse criante !
00:15:32.040 --> 00:15:32.920
Vous avez entendu parler d'elle ?
00:15:32.920 --> 00:15:34.540
Pas une seule fois.
00:15:34.780 --> 00:15:39.400
D'où venez-vous, les potes,
si tu ne sais pas qui je suis ?
00:15:39.400 --> 00:15:41.920
Qu'est-ce que tu veux dire, où ?
Le donjon, bien sûr.
00:15:41.920 --> 00:15:43.920
Oh, oublie ça.
00:15:43.920 --> 00:15:48.920
Je ne peux pas gérer les idiots
qui vit sous un rocher.
00:15:48.920 --> 00:15:53.550
Oui, eh bien, idiots mis à part,
qu'est-ce que tu fais ici ?
00:15:53.550 --> 00:15:55.550
Moi ?
00:15:55.550 --> 00:16:00.770
Mon objectif est de transformer cela
strate dans une mer de feu
00:16:00.770 --> 00:16:11.070
et de tuer tout le monde à l'intérieur, ainsi que les
imbéciles qui dérangent le général du bras gauche !
00:16:11.070 --> 00:16:14.000
Vous devez travailler pour le Netherlord.
00:16:14.000 --> 00:16:16.360
Vous le savez !
00:16:16.360 --> 00:16:23.580
Je suis l'un des dévoués du Netherlord
adeptes, le général junior Kayolings !
00:16:23.580 --> 00:16:27.820
C'est probablement une sorte de mort-vivant,
donc les armes ordinaires ne fonctionneront pas sur elle.
00:16:27.820 --> 00:16:29.480
Attaquez avec prudence.
00:16:31.590 --> 00:16:34.630
Je pensais que nous allions
échangez encore quelques insultes.
00:16:34.630 --> 00:16:37.400
Eh bien, cela ne me dérange pas de faire ça par la force.
00:16:37.400 --> 00:16:40.830
Attaque-moi comme tu veux !
00:16:41.310 --> 00:16:42.990
Pensez-vous que les flèches fonctionneront ?
00:16:42.990 --> 00:16:45.850
Quoi ? Hé, ça fait mal !
00:16:45.850 --> 00:16:48.110
Oui, ces flèches étaient dotées de magie.
00:16:48.110 --> 00:16:51.110
La magie fonctionne même sur quelqu'un
qui est comme un fantôme ?
00:16:51.110 --> 00:16:54.350
Mon oh mon Dieu, je ne m'en sors pas
bien avec les femmes bruyantes.
00:16:59.800 --> 00:17:06.660
Ne vous moquez pas de moi, connards !
00:17:08.230 --> 00:17:09.920
Qu'avez-vous les gars ?
00:17:09.920 --> 00:17:11.880
Vous n'êtes pas que des imbéciles.
00:17:11.880 --> 00:17:19.170
Ne me dis pas que c'est toi qui
Le général du bras gauche a dit de faire attention !
00:17:22.970 --> 00:17:26.180
Kuroyata est allé "voler la vedette".
00:17:26.180 --> 00:17:28.730
Je n'ai rien fait !
00:17:44.490 --> 00:17:47.830
Au moins nous avons réussi à capturer
un leader. C'est majeur.
00:17:48.150 --> 00:17:51.080
J'espère juste que nous pourrons en obtenir
informations d'elle.
00:17:51.080 --> 00:17:52.110
Hum.
00:17:52.110 --> 00:17:54.730
Ce n'était certainement pas parce que
notre adversaire était faible.
00:17:54.730 --> 00:17:59.590
Ce groupe, surtout les anciens
couple – est ridiculement fort.
00:17:59.980 --> 00:18:02.190
Eh bien, je n'ai rien réussi à faire,
00:18:02.190 --> 00:18:05.770
mais je peux au moins être un bon distributeur automatique
00:18:05.770 --> 00:18:08.240
et fournir suffisamment de nourriture et de boissons
pour remplir tous les ventres !
00:18:08.610 --> 00:18:12.630
J'ai faim ! Boxxo, donne-moi à manger !
00:18:12.630 --> 00:18:14.120
J'aurais besoin d'un verre moi-même !
00:18:14.120 --> 00:18:16.080
Oh, j'en veux un aussi !
00:18:17.180 --> 00:18:21.610
Cette strate est encore une fois
inutilisable pendant des décennies.
00:18:21.610 --> 00:18:25.240
Je sais que je te dis de ne pas l'être
découragé, c'est demander beaucoup,
00:18:25.240 --> 00:18:28.790
mais nous accepterons tous les résidents
dans la strate du lac Clearflow.
00:18:28.790 --> 00:18:30.630
De cela, vous pouvez être assuré.
00:18:30.960 --> 00:18:33.640
Est-ce que tout le monde a réussi à évacuer ?
00:18:33.640 --> 00:18:35.150
Ne vous inquiétez pas.
00:18:35.150 --> 00:18:39.760
Je suis sûr que les jambes de la Bande des Gluttons
atteint le village avant l'incendie.
00:18:39.760 --> 00:18:41.140
Et leur odorat aiguisé
00:18:41.140 --> 00:18:44.250
les aiderait à guider jusqu'au bout
l'un des résidents en lieu sûr.
00:18:44.250 --> 00:18:46.330
Ouais, tu as raison.
00:18:46.330 --> 00:18:52.200
Mais il y avait tellement de vert dedans
cette forêt, et maintenant regarde-la.
00:18:52.200 --> 00:18:54.380
Je ne suis pas le directeur Dark,
00:18:54.380 --> 00:18:58.270
mais ça me donne envie de soupirer quand je vois
à quel point les choses sont différentes ici maintenant.
00:18:58.270 --> 00:19:02.500
Nous avons fait ce qu'il fallait faire,
donc ça ne sert à rien de ruminer là-dessus.
00:19:02.500 --> 00:19:05.570
C'est vrai. Nous avons essayé du mieux que nous pouvions.
00:19:05.570 --> 00:19:07.040
Laissons le reste aux dieux.
00:19:07.040 --> 00:19:09.420
Il suffit que nous soyons
tous vivants et en pleine forme.
00:19:09.420 --> 00:19:12.050
La vie finira par trouver son chemin !
00:19:12.050 --> 00:19:16.300
Oui, les gens peuvent marcher si longtemps
car ils ont des pieds et des chaussures.
00:19:16.300 --> 00:19:19.640
Peu importe la difficulté de la route.
00:19:21.050 --> 00:19:23.170
Je sais qu'Hevee essaie de paraître encourageant,
00:19:23.170 --> 00:19:26.810
mais tout devient suspect
moment où il évoque les chaussures.
00:19:26.810 --> 00:19:30.580
Vous avez raison. Nous ne devons jamais abandonner.
00:19:30.580 --> 00:19:33.600
Tant qu'il y a de la passion
nos cœurs, nous pouvons tout faire !
00:19:36.100 --> 00:19:37.870
Tout le monde est si courageux.
00:19:37.870 --> 00:19:39.610
D'accord, ouais !
00:19:39.610 --> 00:19:41.500
Je vais me remonter le moral aussi !
00:19:44.350 --> 00:19:47.330
Botan, ça te dérangerait
courir un peu plus vite ?
00:20:00.380 --> 00:20:03.590 ligne :20%
Strate du lac Clearflow
00:20:01.460 --> 00:20:03.600
Bon retour, Directeur.
00:20:03.600 --> 00:20:06.100
Je vois que tout le monde est rentré sain et sauf.
00:20:06.100 --> 00:20:07.340
Est-ce que tout le monde est en bonne santé ?
00:20:07.340 --> 00:20:08.030
Oui, monsieur.
00:20:08.030 --> 00:20:11.080
Les monstres se sont calmés,
et la reconstruction se déroule bien.
00:20:11.080 --> 00:20:15.470
Et hier, un grand groupe de personnes
venait de la strate de la Forêt Sombre.
00:20:20.340 --> 00:20:21.970
Bon travail à tous.
00:20:21.970 --> 00:20:24.540
Tout d'abord, va te reposer.
00:20:24.540 --> 00:20:25.850
D'accord, j'y vais.
00:20:26.180 --> 00:20:29.430
Que devons-nous faire ? Rentrer à la maison et y aller doucement ?
00:20:29.430 --> 00:20:31.980
Les choses ont été mouvementées, donc nous pourrions le faire.
00:20:31.980 --> 00:20:33.550
Mais que veux-tu faire, Boxxo ?
00:20:33.550 --> 00:20:35.750
Je ne veux pas travailler.
00:20:35.750 --> 00:20:38.500
Mhm ! Je parie que tout le monde sera content !
00:20:39.140 --> 00:20:41.230
Cet endroit me calme.
00:20:41.230 --> 00:20:44.080
Il est maintenant temps de faire de grosses affaires !
00:20:44.080 --> 00:20:45.260
Bonjour.
00:20:45.490 --> 00:20:46.330
Hein ?
00:20:46.330 --> 00:20:48.330
Je vais prendre des légumes frais !
00:20:48.330 --> 00:20:49.770
Tu as des fruits ?
00:20:49.770 --> 00:20:51.700
Tout le monde, s’il vous plaît, formez une ligne.
00:20:51.700 --> 00:20:56.520
J'ai préparé beaucoup de légumes,
alors s'il vous plaît alignez un seul fichier.
00:20:56.520 --> 00:20:58.480
Je commençais à manquer d'ingrédients.
00:20:58.480 --> 00:21:01.240
Pourrais-je en avoir trente chacun
ceux que j'ai reçus de toi avant ?
00:21:00.460 --> 00:21:03.260 ligne:20%
Cela me rappelle, Kikoyu disait tout à l'heure
00:21:03.260 --> 00:21:07.020
qu'elle pourrait faire beaucoup d'affaires
vendre des légumes sur cette strate.
00:21:07.020 --> 00:21:11.410
Aha, c'est à ce moment-là que j'ai eu mon
clients volés !
00:21:12.260 --> 00:21:15.190
C'est un problème encore plus grave
que le restaurant Chains.
00:21:15.190 --> 00:21:19.030
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
00:21:17.200 --> 00:21:19.030 ligne :20%
Oh salut, Boxxo !
00:21:19.030 --> 00:21:20.320
Tu es revenu ?
00:21:20.960 --> 00:21:21.670 ligne :20%
Marché familial
00:21:21.080 --> 00:21:22.950
Oh! Qu'est-ce que c'est ça?!
00:21:22.950 --> 00:21:24.660
Je n'ai jamais vu aucun de ces produits !
00:21:24.670 --> 00:21:27.680 ligne:20%
Lait de fraise
Lait de fruits
00:21:24.980 --> 00:21:26.890
Il y a des bonbons.
00:21:31.040 --> 00:21:34.500
Même dans un autre monde, les dames
ayez un faible pour les sucreries !
00:21:34.500 --> 00:21:37.940
Que vont-ils choisir, un gâteau ou d'autres douceurs ?
00:21:40.930 --> 00:21:45.410
Le lendemain, beaucoup de dame
les clients faisaient la queue chez Kikoyu.
00:21:45.410 --> 00:21:47.650
Bonjour, veuillez vous aligner.
00:21:47.650 --> 00:21:51.440
J'ai encore beaucoup de sucré,
ruvevus sucré cuit sur pierre chaude.
00:21:52.260 --> 00:21:56.390
C'est l'automne maintenant, alors je vends des bonbons
les pommes de terre étaient une excellente idée !
00:21:58.980 --> 00:22:00.310
Trop génial...
00:22:00.310 --> 00:22:04.040
On dirait ma dure bataille avec
ce rival est loin d'être terminé !
00:23:35.010 --> 00:23:40.090 ligne:20%
La prochaine fois : le Grand Prix de la Déesse du Donjon
00:23:35.020 --> 00:23:37.080
Vous pourriez gagner un article supplémentaire !
00:23:37.880 --> 00:23:40.400
J'attends avec impatience votre prochaine utilisation.